1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:36,268 --> 00:00:38,169
>> cela va ouvrir cette porte
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,804
Comme s'il était fait de tissu
3
00:00:39,839 --> 00:00:40,372
Papier.
4
00:00:40,439 --> 00:00:41,906
>> plutôt : laissez-moi vous dire
5
00:00:41,974 --> 00:00:43,641
Quelque chose, des chevaliers pour toujours.
6
00:00:43,709 --> 00:00:45,455
Personne ne déchire rien
7
00:00:45,523 --> 00:00:47,478
Sauf plutôt !
8
00:00:48,643 --> 00:00:50,374
C'est votre première erreur.
9
00:00:50,440 --> 00:00:52,105
Quand tu tires mal, c'est juste
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,002
Ça rend plutôt fou !
11
00:00:54,070 --> 00:00:56,475
[le téléphone portable sonne, bipe]
12
00:00:56,509 --> 00:00:57,342
Bonjour?
13
00:00:57,376 --> 00:00:58,811
>> Gwen : Ben, où es-tu ?
14
00:00:58,845 --> 00:01:00,346
Julie est au milieu d'elle
15
00:01:00,380 --> 00:01:01,453
Ensemble!
16
00:01:01,487 --> 00:01:03,627
>> Julie : [grognant]
17
00:01:03,661 --> 00:01:04,762
>> plutôt : laissez-moi vous dire
18
00:01:04,829 --> 00:01:06,030
Quelque chose, Gwen Tennyson...
19
00:01:06,064 --> 00:01:07,297
J'étais en route, quand j'ai
20
00:01:07,365 --> 00:01:08,629
J'ai vu ce char s'approcher du
21
00:01:08,663 --> 00:01:09,296
Musée et --
22
00:01:09,364 --> 00:01:10,395
>> Gwen : Je m'en fiche.
23
00:01:10,430 --> 00:01:11,096
Venez ici !
24
00:01:11,130 --> 00:01:11,863
[bip]
25
00:01:11,897 --> 00:01:13,299
>> rath : C'était dur.
26
00:01:13,333 --> 00:01:16,106
Maintenant, où en étions-nous ?!
27
00:01:19,175 --> 00:01:22,113
>> les deux : [criant]
28
00:01:22,147 --> 00:01:25,417
>> plutôt : [rugit]
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,418
[grognant]
30
00:01:38,468 --> 00:01:41,671
Quoi? C'était déjà cassé !
31
00:02:07,901 --> 00:02:09,835
>> bienvenue dans notre couverture
32
00:02:09,903 --> 00:02:11,670
Du tennis national junior
33
00:02:11,704 --> 00:02:13,672
Championnats, où un passionnant
34
00:02:13,739 --> 00:02:17,208
La demi-finale est en cours.
35
00:02:17,242 --> 00:02:19,476
La nouvelle venue Julie Yamamoto est à
36
00:02:19,510 --> 00:02:20,643
Balle de match.
37
00:02:20,678 --> 00:02:25,013
[le public applaudit]
38
00:02:25,048 --> 00:02:25,847
>> Attendez.
39
00:02:25,915 --> 00:02:27,482
Il y a une célébrité dans le
40
00:02:27,550 --> 00:02:29,283
Foule : le tristement célèbre adolescent
41
00:02:29,318 --> 00:02:32,119
La sensation médiatique Ben Tennyson.
42
00:02:32,187 --> 00:02:34,188
[les acclamations continuent]
43
00:02:34,222 --> 00:02:36,925
[clic des obturateurs de la caméra]
44
00:02:39,729 --> 00:02:42,197
>> ben : [ grognements ]
45
00:02:44,168 --> 00:02:47,003
>> Julie : [ grognements ]
46
00:02:47,071 --> 00:02:49,006
>> faute.
47
00:02:51,076 --> 00:02:52,977
>> Ben : Désolé !
48
00:02:53,012 --> 00:02:55,914
>> Gwen : Chut !
49
00:02:55,948 --> 00:02:58,083
>> Julie : [ grognements ]
50
00:02:58,150 --> 00:03:01,553
>> [ grognements ]
51
00:03:01,588 --> 00:03:05,091
>> jeu, set, match.
52
00:03:05,159 --> 00:03:07,361
[acclamations et applaudissements]
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,368
>> ben : Beau jeu, Julie !
54
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
>> Julie : Comment le saurais-tu ?
55
00:03:19,242 --> 00:03:20,542
>> ben : Quoi ? Qu'ai-je dit ?
56
00:03:20,610 --> 00:03:22,077
>> Gwen : C'est ce que tu as fait, Ben.
57
00:03:22,145 --> 00:03:23,445
Tu étais en retard, et quand tu
58
00:03:23,480 --> 00:03:24,813
Finalement arrivé, tu as fait un
59
00:03:24,881 --> 00:03:26,348
Grande entrée et complètement explosée
60
00:03:26,382 --> 00:03:27,249
Sa concentration.
61
00:03:27,283 --> 00:03:28,617
>> ben : je ne peux pas t'aider si je suis
62
00:03:28,651 --> 00:03:30,619
Célèbre, non ?
63
00:03:34,057 --> 00:03:34,623
Je suis désolé.
64
00:03:34,658 --> 00:03:35,624
Cela n'arrivera plus.
65
00:03:35,692 --> 00:03:36,725
>> Gwen : Il vaut mieux pas le faire.
66
00:03:36,759 --> 00:03:38,060
Les finales auront lieu dans trois heures.
67
00:03:38,094 --> 00:03:39,361
Cela devrait être suffisant pour
68
00:03:39,429 --> 00:03:40,695
A toi de comprendre comment faire
69
00:03:40,729 --> 00:03:43,131
Cela dépend d'elle.
70
00:03:43,165 --> 00:03:44,799
>> Ben : Des suggestions ?
71
00:03:44,833 --> 00:03:46,534
>> Kevin : Ouais, il y a un
72
00:03:46,601 --> 00:03:48,535
Plan – demande-moi une petite amie
73
00:03:48,603 --> 00:03:50,337
Conseil.
74
00:03:50,404 --> 00:03:52,605
[les oiseaux crient]
75
00:03:52,640 --> 00:03:54,241
>> Roi Urien : Expliquez
76
00:03:54,308 --> 00:03:55,342
Vous-mêmes.
77
00:03:55,376 --> 00:03:56,710
>> nous avons tenté de montrer
78
00:03:56,744 --> 00:03:58,045
Initiative, roi Urien.
79
00:03:58,079 --> 00:03:59,780
>> roi Urien : Et ce faisant,
80
00:03:59,814 --> 00:04:01,482
Vous avez révélé nos intentions de
81
00:04:01,516 --> 00:04:04,351
Nos ennemis... Et nous avons perdu notre semelle
82
00:04:04,419 --> 00:04:06,487
Réservoir de faisceau de plasma restant.
83
00:04:06,522 --> 00:04:08,155
>> nous ne l'avons pas perdu, Sire.
84
00:04:08,223 --> 00:04:10,058
C'est juste devant le musée.
85
00:04:10,092 --> 00:04:11,960
Ben Tennyson l'a déchiré en petits morceaux
86
00:04:11,994 --> 00:04:12,961
Des morceaux, mais...
87
00:04:13,029 --> 00:04:16,164
>> nous savons exactement où.
88
00:04:16,232 --> 00:04:17,232
[rires nerveusement]
89
00:04:17,266 --> 00:04:19,435
En fait, c'est presque drôle
90
00:04:19,502 --> 00:04:20,769
Quand on y pense.
91
00:04:20,837 --> 00:04:22,671
[rires nerveusement]
92
00:04:22,706 --> 00:04:24,507
>> Roi Urien : Savez-vous quoi
93
00:04:24,574 --> 00:04:27,677
Autrement cela amuse ?
94
00:04:27,711 --> 00:04:28,611
>> ah !
95
00:04:28,645 --> 00:04:31,047
[ grognements ]
96
00:04:31,081 --> 00:04:32,949
>> roi Urien : je peux voir que si
97
00:04:32,983 --> 00:04:34,784
Je dois toujours restaurer l'honneur de
98
00:04:34,818 --> 00:04:37,787
Cette organisation pathétique,
99
00:04:37,821 --> 00:04:40,757
Cela nécessitera une approche plus pratique
100
00:04:40,791 --> 00:04:43,860
Approche.
101
00:04:43,928 --> 00:04:46,830
>> Ben : Allez, Gwen ! Attendez !
102
00:04:49,300 --> 00:04:52,135
D'accord, donc j'étais un peu en retard.
103
00:04:52,169 --> 00:04:53,136
J'étais plutôt occupé.
104
00:04:53,204 --> 00:04:54,771
>> gwen : Et ce tournoi est
105
00:04:54,805 --> 00:04:55,738
Important pour elle.
106
00:04:55,772 --> 00:04:57,006
>> Kevin : Si nous le faisons
107
00:04:57,040 --> 00:04:58,474
Important, nous pourrions peut-être essayer
108
00:04:58,508 --> 00:04:59,675
Comprendre pourquoi ces
109
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Depuis toujours, les chevaliers essayaient de
110
00:05:01,244 --> 00:05:02,310
Entrez dans ce musée.
111
00:05:02,378 --> 00:05:03,411
>> Gwen : Des chevaliers pour toujours ?
112
00:05:03,479 --> 00:05:04,478
Comme si c'était une grande énigme.
113
00:05:04,546 --> 00:05:05,746
Ils essaient d'en voler
114
00:05:05,781 --> 00:05:06,914
Un morceau de technologie extraterrestre donc
115
00:05:06,949 --> 00:05:08,115
Ils peuvent tuer des dragons ou prendre
116
00:05:08,183 --> 00:05:09,283
Dans le monde entier ou autre.
117
00:05:09,318 --> 00:05:10,651
>> Kevin : Donc, maintenant, nous ignorons simplement
118
00:05:10,686 --> 00:05:11,953
Eux quand ils essaient de prendre le relais
119
00:05:12,021 --> 00:05:12,654
Le monde ?
120
00:05:12,688 --> 00:05:14,222
>> Gwen : Ils prennent toujours
121
00:05:14,256 --> 00:05:15,657
Dans le monde entier, mais c'est
122
00:05:15,724 --> 00:05:17,091
Le premier professionnel de Julie
123
00:05:17,126 --> 00:05:17,825
Tournoi.
124
00:05:17,860 --> 00:05:19,127
Nous devrions la soutenir.
125
00:05:19,161 --> 00:05:20,461
Elle devrait être le centre de
126
00:05:20,496 --> 00:05:21,929
Attention, surtout de la part de Ben.
127
00:05:21,964 --> 00:05:22,563
[bip]
128
00:05:22,597 --> 00:05:23,464
Que fais-tu ?
129
00:05:23,532 --> 00:05:24,666
>> ben : je pensais que
130
00:05:24,733 --> 00:05:25,934
Pendant que nous attendions,
131
00:05:26,001 --> 00:05:26,901
Je pourrais aller attraper
132
00:05:26,936 --> 00:05:28,036
"Les sumo slammers : le film."
133
00:05:28,104 --> 00:05:29,270
>> Kevin : Soit tu es le
134
00:05:29,305 --> 00:05:31,005
L'homme le plus courageux du monde ou le
135
00:05:31,073 --> 00:05:31,906
Le plus stupide.
136
00:05:31,941 --> 00:05:33,108
>> ben : Quoi ?
137
00:05:33,176 --> 00:05:35,377
>> Kevin : Okay, le plus stupide.
138
00:05:35,411 --> 00:05:37,379
>> ben : Ça ouvre aujourd'hui.
139
00:05:37,446 --> 00:05:38,914
Et il est 14h00. Afficher
140
00:05:38,981 --> 00:05:40,115
Juste quelques pâtés de maisons --
141
00:05:40,149 --> 00:05:40,916
>> Gwen : Non.
142
00:05:40,950 --> 00:05:41,850
>> ben : Mais c'est
143
00:05:41,918 --> 00:05:45,187
"Slammers de sumo" -- en 3D !
144
00:05:45,255 --> 00:05:46,088
>> Gwen : Ben.
145
00:05:46,122 --> 00:05:47,556
>> ben : C'est leur premier
146
00:05:47,590 --> 00:05:48,724
Film d'action en direct.
147
00:05:48,758 --> 00:05:50,459
Tout le monde sait que l'action en direct est
148
00:05:50,527 --> 00:05:51,727
Mieux que les dessins animés.
149
00:05:51,795 --> 00:05:53,162
>> Gwen : Benjamin Kirby
150
00:05:53,196 --> 00:05:54,997
Tennyson, n'y pense même pas
151
00:05:55,065 --> 00:05:55,364
Ça.
152
00:05:55,432 --> 00:05:57,099
Vous ne pouvez pas être à deux endroits à
153
00:05:57,167 --> 00:05:59,101
Une fois.
154
00:06:03,373 --> 00:06:06,342
>> ben : Ou peut-être que je peux.
155
00:06:14,017 --> 00:06:16,085
[bip]
156
00:06:23,627 --> 00:06:25,628
>> écho écho : écho écho.
157
00:06:25,695 --> 00:06:28,264
D'accord, les garçons, réglez votre ultimatrix
158
00:06:28,298 --> 00:06:31,901
À "humain" et suivez mon exemple.
159
00:06:31,969 --> 00:06:32,802
[bip]
160
00:06:32,870 --> 00:06:35,137
Sur le compte jusqu'à 10.
161
00:06:35,172 --> 00:06:37,138
1...2...
162
00:06:37,173 --> 00:06:39,074
10 !
163
00:06:42,912 --> 00:06:44,446
>> ben : je n'y ai pas vraiment réfléchi
164
00:06:44,480 --> 00:06:45,780
Ça allait marcher.
165
00:06:45,815 --> 00:06:46,881
>> Je
166
00:06:46,915 --> 00:06:47,982
Tu es un gars intelligent.
167
00:06:48,016 --> 00:06:49,617
Tu ne te donnes pas assez
168
00:06:49,651 --> 00:06:50,618
Crédit pour cela.
169
00:06:50,652 --> 00:06:51,952
>> Je
170
00:06:51,987 --> 00:06:53,587
Je pense que tu es un peu idiot.
171
00:06:53,621 --> 00:06:54,521
>> ben : Ouais ?
172
00:06:54,555 --> 00:06:56,256
Eh bien, cet idiot va voir
173
00:06:56,290 --> 00:06:57,324
"les slameurs de sumo."
174
00:06:57,358 --> 00:06:58,892
>> ben
175
00:06:58,926 --> 00:07:00,593
Vous méritez de vous faire plaisir
176
00:07:00,627 --> 00:07:01,861
De temps en temps.
177
00:07:01,895 --> 00:07:03,595
Je vais te dire quoi - je vais y aller avec
178
00:07:03,630 --> 00:07:05,330
Kevin et garde un œil sur
179
00:07:05,364 --> 00:07:06,697
Ces chevaliers éternels.
180
00:07:06,732 --> 00:07:07,765
>> Ben : Parfait.
181
00:07:07,799 --> 00:07:10,501
Et toi...
182
00:07:10,535 --> 00:07:11,435
>> ben
183
00:07:11,502 --> 00:07:13,137
>> ben
184
00:07:13,171 --> 00:07:14,772
Je pourrais aller voir Julie jouer dans le
185
00:07:14,839 --> 00:07:15,573
Tournoi.
186
00:07:15,607 --> 00:07:17,141
Après tout, elle est toujours aussi gentille
187
00:07:17,208 --> 00:07:17,675
Pour nous.
188
00:07:17,709 --> 00:07:19,143
C'est tout à fait normal que nous...
189
00:07:19,177 --> 00:07:21,578
>> ben
190
00:07:29,188 --> 00:07:30,789
>> Gwen : Où étais-tu ?
191
00:07:30,857 --> 00:07:32,591
Le match de Julie est sur le point de commencer.
192
00:07:32,659 --> 00:07:33,792
>> ben
193
00:07:33,860 --> 00:07:35,594
Pourquoi tu ne mets pas une chaussette dedans ?
194
00:07:35,628 --> 00:07:36,495
>> Gwen : Waouh.
195
00:07:36,563 --> 00:07:38,130
C'est quoi toute cette attitude ?
196
00:07:38,198 --> 00:07:39,665
>> ben
197
00:07:39,700 --> 00:07:41,935
Je vous manque?
198
00:07:48,244 --> 00:07:49,577
>> ben
199
00:07:49,612 --> 00:07:52,314
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
200
00:07:52,381 --> 00:07:53,848
>> Kevin : Je ne viens pas de te voir
201
00:07:53,916 --> 00:07:54,482
Avec Gwen ?
202
00:07:54,550 --> 00:07:55,684
>> ben
203
00:07:55,718 --> 00:07:56,752
Tu ne voulais pas y aller
204
00:07:56,819 --> 00:07:58,320
Enquêtez sur les chevaliers éternels
205
00:07:58,387 --> 00:07:58,853
Vol?
206
00:07:58,921 --> 00:08:00,222
>> Kevin : Ouais, mais celui de Gwen
207
00:08:00,256 --> 00:08:01,223
Je suis plutôt en colère contre toi.
208
00:08:01,257 --> 00:08:01,957
Tu ferais mieux...
209
00:08:02,025 --> 00:08:03,291
>> ben
210
00:08:03,326 --> 00:08:04,860
Inflexible, mais son cœur est aussi
211
00:08:04,894 --> 00:08:05,928
Grand comme tout en extérieur.
212
00:08:05,962 --> 00:08:07,763
Elle pardonnera ma transgression.
213
00:08:07,830 --> 00:08:09,664
>> Kevin : Gwen va te pardonner ?
214
00:08:09,732 --> 00:08:10,665
Gwen Tennyson?
215
00:08:10,699 --> 00:08:12,133
>> ben
216
00:08:12,201 --> 00:08:13,835
C'est important pour toi, et tu es
217
00:08:13,902 --> 00:08:15,736
Important pour moi, mon bon ami.
218
00:08:15,771 --> 00:08:17,738
Allons-y.
219
00:08:17,772 --> 00:08:19,640
>> Kevin : Il y a définitivement quelque chose
220
00:08:19,674 --> 00:08:21,308
C'est faux ici, mais jusqu'à présent, c'est
221
00:08:21,376 --> 00:08:25,845
Travailler pour moi.
222
00:08:25,879 --> 00:08:27,913
>> ben : Julie est couverte, Kevin est couvert
223
00:08:27,948 --> 00:08:29,815
Couvert, et je pars pour le
224
00:08:29,850 --> 00:08:31,917
Films.
225
00:08:39,426 --> 00:08:42,028
[bip]
226
00:08:50,505 --> 00:08:52,205
>> roi Urien : En avant, mon
227
00:08:52,273 --> 00:08:53,006
Chevaliers.
228
00:08:53,041 --> 00:08:55,109
Cette fois, rien ne nous arrêtera
229
00:08:55,143 --> 00:08:57,111
De gagner le pouvoir au-delà de tout
230
00:08:57,145 --> 00:08:59,012
Compte.
231
00:09:03,346 --> 00:09:06,249
>> ben
232
00:09:06,283 --> 00:09:07,350
Whoo-hoo !
233
00:09:07,418 --> 00:09:09,619
Julie Yamamoto est la numéro un,
234
00:09:09,654 --> 00:09:10,253
Bébé!
235
00:09:10,288 --> 00:09:12,422
[hulues]
236
00:09:12,457 --> 00:09:12,956
Quoi?
237
00:09:12,990 --> 00:09:14,625
>> Gwen : Tu es embarrassant
238
00:09:14,659 --> 00:09:15,092
Son.
239
00:09:15,126 --> 00:09:16,527
>> ben
240
00:09:16,561 --> 00:09:17,261
Attention.
241
00:09:17,329 --> 00:09:20,265
>> Gwen : Non, elle ne le fait pas.
242
00:09:20,299 --> 00:09:22,634
>> ben
243
00:09:24,536 --> 00:09:26,604
Hé, une autre fille !
244
00:09:26,638 --> 00:09:28,339
Tu es un mauvais joueur de tennis.
245
00:09:28,406 --> 00:09:30,040
Et ma copine va donner un coup de pied
246
00:09:30,075 --> 00:09:32,042
Ton cul !
247
00:09:35,046 --> 00:09:37,714
[la foule murmure]
248
00:09:37,749 --> 00:09:39,349
[clic des obturateurs de la caméra]
249
00:09:39,383 --> 00:09:40,984
>> que se passe-t-il là-haut ?
250
00:09:41,052 --> 00:09:43,988
>> Julie : Euh, c'est mon...
251
00:09:44,055 --> 00:09:45,523
Petit ami.
252
00:09:45,590 --> 00:09:48,325
>> tu dois être très fier.
253
00:09:48,392 --> 00:09:49,593
>> ben, any comment on
254
00:09:49,627 --> 00:09:51,128
Les éditoriaux vont-ils haranguer ?
255
00:09:51,162 --> 00:09:52,496
Il dit que tu es une menace.
256
00:09:52,530 --> 00:09:53,497
>> ben
257
00:09:53,531 --> 00:09:55,499
Je dis que la télévision est un média mort.
258
00:09:55,533 --> 00:09:56,534
Désolé, mec.
259
00:09:56,601 --> 00:09:59,337
Tu sais que c'est vrai.
260
00:09:59,404 --> 00:10:00,705
>> Je suis ton plus grand fan !
261
00:10:00,772 --> 00:10:02,407
>> ben
262
00:10:02,441 --> 00:10:04,776
De nous.
263
00:10:04,811 --> 00:10:05,978
>> est-ce vraiment votre
264
00:10:06,046 --> 00:10:07,346
Petite amie sur le terrain ?
265
00:10:07,414 --> 00:10:08,882
>> ben
266
00:10:08,949 --> 00:10:09,516
Aïe !
267
00:10:09,583 --> 00:10:12,152
Quoi? Je m'amuse juste.
268
00:10:12,220 --> 00:10:14,522
[coups de sifflet]
269
00:10:14,589 --> 00:10:16,123
>> ça vous dérangerait ?!
270
00:10:16,158 --> 00:10:18,325
>> ben
271
00:10:18,360 --> 00:10:21,128
Désolé, réf !
272
00:10:31,473 --> 00:10:33,307
>> Julie : [ grognements ]
273
00:10:33,342 --> 00:10:35,010
>> [ grognements ]
274
00:10:35,044 --> 00:10:36,678
>> Kevin : Quels que soient les chevaliers
275
00:10:36,746 --> 00:10:38,313
Recherché, vous les avez empêchés de
276
00:10:38,347 --> 00:10:39,114
L'obtenir.
277
00:10:39,148 --> 00:10:40,782
Je dis que nous surveillons le musée
278
00:10:40,850 --> 00:10:42,951
Et attendez qu'ils essaient --
279
00:10:42,985 --> 00:10:43,418
Quoi?
280
00:10:43,486 --> 00:10:46,120
Est-ce que j'ai du corn dog sur le visage ?
281
00:10:46,155 --> 00:10:47,122
>> ben
282
00:10:47,156 --> 00:10:49,224
Je pense juste à combien de temps
283
00:10:49,258 --> 00:10:50,759
Nous nous connaissons.
284
00:10:50,793 --> 00:10:51,760
>> Kévin : Pourquoi ?
285
00:10:51,794 --> 00:10:53,828
>> ben
286
00:10:53,863 --> 00:10:55,864
Nous avons déjà honnêtement parlé de
287
00:10:55,932 --> 00:10:57,732
Nos sentiments, sur la façon dont nous sommes
288
00:10:57,767 --> 00:10:59,301
Amis maintenant, mais nous l'étions
289
00:10:59,368 --> 00:11:00,568
Ennemis -- ce qui est
290
00:11:00,603 --> 00:11:02,470
Compréhensible, qu'en est-il de vous
291
00:11:02,504 --> 00:11:04,271
Être criminellement fou
292
00:11:04,306 --> 00:11:05,272
Alors et tout.
293
00:11:05,306 --> 00:11:06,640
>> kevin : je parle de mon
294
00:11:06,674 --> 00:11:08,309
Des sentiments tout le temps, comme quand
295
00:11:08,376 --> 00:11:10,010
Je suis en colère ou j'ai faim ou quand j'en ai
296
00:11:10,044 --> 00:11:11,311
Pour aller aux toilettes.
297
00:11:11,345 --> 00:11:12,645
>> Je
298
00:11:12,679 --> 00:11:13,913
Il y en a probablement encore
299
00:11:13,947 --> 00:11:15,381
Tension non résolue à cause de ça
300
00:11:15,449 --> 00:11:16,916
Tout "pirater l'omnitrix"
301
00:11:16,950 --> 00:11:18,551
La chose qui t'a transformé en un
302
00:11:18,585 --> 00:11:20,286
Monstre, qui, même si je ne l'ai pas fait
303
00:11:20,354 --> 00:11:21,821
Je veux dire n'importe quoi à la
304
00:11:21,855 --> 00:11:23,656
Le temps t'a rendu vraiment difficile à être
305
00:11:23,690 --> 00:11:25,391
Autour - ce n'est pas que je vous en veux,
306
00:11:25,458 --> 00:11:27,192
Puisque c'était absolument de ma faute
307
00:11:27,259 --> 00:11:29,193
Que les choses sont allées si mal.
308
00:11:32,097 --> 00:11:33,197
>> Julie : [soupire]
309
00:11:33,265 --> 00:11:34,999
Je ne peux pas croire que j'ai raté ça la dernière fois
310
00:11:35,067 --> 00:11:35,466
Tir.
311
00:11:35,534 --> 00:11:36,668
>> Gwen : C'est bon.
312
00:11:36,736 --> 00:11:37,902
Vous êtes toujours en avance.
313
00:11:37,937 --> 00:11:39,704
N'oubliez pas que je suis là pour vous.
314
00:11:39,739 --> 00:11:40,972
Kevin est là pour toi.
315
00:11:41,006 --> 00:11:43,208
Ben est là pour toi.
316
00:11:46,112 --> 00:11:48,379
D'accord. Un sur trois.
317
00:11:48,414 --> 00:11:49,747
>> Julie : Qu'est-ce qui ne va pas avec
318
00:11:49,815 --> 00:11:51,882
Lui?
319
00:11:51,917 --> 00:11:54,184
>> Gwen : Toi ! Bouh ! S'en aller!
320
00:11:54,219 --> 00:11:55,152
Surtout vous.
321
00:11:55,186 --> 00:11:56,019
>> [ crie ]
322
00:11:56,087 --> 00:11:57,821
>> Gwen : Tout ce que Julie voulait, c'était un
323
00:11:57,888 --> 00:11:59,255
Peu de soutien, mais non !
324
00:11:59,290 --> 00:12:01,057
Tu es trop occupé à être une célébrité
325
00:12:01,092 --> 00:12:01,925
Aimant poussin.
326
00:12:01,993 --> 00:12:03,159
>> Je
327
00:12:03,194 --> 00:12:04,727
C'est juste un vieux tennis stupide
328
00:12:04,795 --> 00:12:05,261
Jeu !
329
00:12:05,296 --> 00:12:06,896
En plus, elle était censée le faire
330
00:12:06,964 --> 00:12:09,799
Perdez, quand même !
331
00:12:09,867 --> 00:12:10,800
Huh.
332
00:12:10,867 --> 00:12:14,070
Le son est vraiment présent ici.
333
00:12:15,572 --> 00:12:17,640
[musique asiatique joue]
334
00:12:22,545 --> 00:12:25,414
>> tous : C'est l'heure du slammer !
335
00:12:31,386 --> 00:12:33,854
[clics sur le bouton]
336
00:12:33,888 --> 00:12:36,123
>> Sire, euh, je ne suis pas sûr
337
00:12:36,157 --> 00:12:38,057
Je sais comment les lire
338
00:12:38,125 --> 00:12:38,625
Plans.
339
00:12:38,692 --> 00:12:39,860
>> roi urien : j'ai peu
340
00:12:39,894 --> 00:12:42,162
Patience face à l'échec, chevalier.
341
00:12:42,230 --> 00:12:44,698
Plantez l'appareil.
342
00:12:44,766 --> 00:12:46,334
>> ben
343
00:12:46,368 --> 00:12:48,169
Je n'ai même pas commencé à déballer le
344
00:12:48,203 --> 00:12:49,871
Dynamique interpersonnelle de l'équipe,
345
00:12:49,939 --> 00:12:51,673
Qu'en est-il de ta relation avec
346
00:12:51,708 --> 00:12:53,242
Gwen, qui est après tout ma
347
00:12:53,277 --> 00:12:54,877
Cousin, ce qui veut dire toi et moi
348
00:12:54,912 --> 00:12:56,479
Peut-être un jour finir par être lié,
349
00:12:56,513 --> 00:12:57,981
Ce qui pourrait devenir un peu...
350
00:12:58,049 --> 00:12:59,216
>> Kevin : Moi !
351
00:12:59,250 --> 00:13:01,151
Tu as toujours été gentil
352
00:13:01,218 --> 00:13:02,752
Girly, mais aujourd'hui...
353
00:13:02,787 --> 00:13:03,420
>> ben
354
00:13:03,487 --> 00:13:04,587
>> Kevin : Tu me fais peur
355
00:13:04,622 --> 00:13:06,890
Dehors!
356
00:13:06,958 --> 00:13:09,159
>> ben
357
00:13:09,193 --> 00:13:10,761
Je suis vraiment désolé.
358
00:13:10,795 --> 00:13:12,696
>> Kevin : Arrête de comprendre,
359
00:13:12,731 --> 00:13:14,598
Arrête de t'excuser, arrête de parler
360
00:13:14,666 --> 00:13:16,033
À propos de vos sentiments.
361
00:13:16,068 --> 00:13:17,602
Je veux juste en trouver
362
00:13:17,669 --> 00:13:21,138
Chevaliers pour toujours et martelez-les.
363
00:13:21,173 --> 00:13:24,609
>> ben
364
00:13:24,644 --> 00:13:26,244
>> Kevin : Arrête ça !
365
00:13:26,312 --> 00:13:28,847
[grondement]
366
00:13:28,882 --> 00:13:31,016
>> ben
367
00:13:31,051 --> 00:13:33,153
>> Kevin : Oui.
368
00:13:33,220 --> 00:13:34,387
>> ben
369
00:13:34,422 --> 00:13:35,922
>> Kevin : Très dangereux.
370
00:13:35,957 --> 00:13:37,691
Ils peuvent brûler un trou pendant 10
371
00:13:37,758 --> 00:13:38,758
Des pieds de solide --
372
00:13:38,793 --> 00:13:40,126
Ce doivent être les chevaliers.
373
00:13:40,194 --> 00:13:43,862
Nous ferions mieux de nous habiller.
374
00:13:43,930 --> 00:13:44,563
[bip]
375
00:13:44,597 --> 00:13:45,764
>> Énormosaure :
376
00:13:45,798 --> 00:13:49,768
♪ Énormosaure ♪
377
00:13:49,802 --> 00:13:51,369
>> Kevin : Ne fais plus jamais ça.
378
00:13:51,404 --> 00:13:53,137
>> Énormosaure : Je viens d'essayer
379
00:13:53,205 --> 00:13:53,638
Dehors.
380
00:13:53,672 --> 00:13:55,372
Pouvez-vous dire dans quelle direction ils sont
381
00:13:55,407 --> 00:13:56,206
Vous venez de ?
382
00:13:56,274 --> 00:13:57,908
[grondement]
383
00:13:57,942 --> 00:13:59,109
>> oui.
384
00:13:59,143 --> 00:14:01,044
>> les deux : Aaaaah !
385
00:14:06,972 --> 00:14:08,672
Qui ose
386
00:14:08,740 --> 00:14:09,507
Intrusion ?
387
00:14:09,574 --> 00:14:11,742
>> c'est Ben Tennyson, l'extraterrestre
388
00:14:11,776 --> 00:14:13,678
Changeling et son laquais.
389
00:14:13,745 --> 00:14:15,412
>> Kevin : Oh, maintenant je suis un laquais ?
390
00:14:15,480 --> 00:14:16,947
>> Énormosaure : je suis sûr qu'il
391
00:14:17,015 --> 00:14:18,316
Je ne voulais pas te blesser
392
00:14:18,383 --> 00:14:19,016
Sentiments.
393
00:14:19,051 --> 00:14:20,484
Tu ne voulais pas le blesser
394
00:14:20,552 --> 00:14:21,485
Des sentiments, non ?
395
00:14:21,553 --> 00:14:25,122
>> roi Urien : Détruisez-les.
396
00:14:25,156 --> 00:14:26,223
>> Kevin : [grognant]
397
00:14:26,291 --> 00:14:27,758
>> Énormosaure : je pense que tu es
398
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Être délibérément blessant.
399
00:14:30,729 --> 00:14:34,898
[les hommes grognent]
400
00:14:34,932 --> 00:14:38,035
>> ben : J'adore les bonnes scènes de combat.
401
00:14:39,203 --> 00:14:42,005
>> Kevin : Ben, fais quelque chose !
402
00:14:42,039 --> 00:14:43,473
>> Énormosaure : Pourquoi moi ?
403
00:14:43,541 --> 00:14:45,008
>> Kevin : Parce que tu es un
404
00:14:45,076 --> 00:14:46,810
Un dinosaure géant et indestructible ?
405
00:14:46,844 --> 00:14:48,378
>> Énormosaure : D'accord, mais
406
00:14:48,445 --> 00:14:49,946
Ne devrions-nous pas travailler à un
407
00:14:50,014 --> 00:14:51,848
Un consensus qui nous permet à tous les deux de ressentir
408
00:14:51,916 --> 00:14:53,182
Investi dans le plan ?
409
00:14:53,217 --> 00:14:55,184
>> Kevin : Oublie ça.
410
00:14:58,288 --> 00:15:00,022
Jetez-moi.
411
00:15:00,056 --> 00:15:02,791
>> Énormosaure : D'accord.
412
00:15:02,825 --> 00:15:04,292
[ grognements ]
413
00:15:04,360 --> 00:15:07,363
[les deux grognent]
414
00:15:07,430 --> 00:15:10,065
>> Kevin : Allons-y.
415
00:15:10,099 --> 00:15:11,567
[ claquement ]
416
00:15:11,634 --> 00:15:12,568
>> ben
417
00:15:12,636 --> 00:15:14,637
>> Kevin : Quand es-tu devenu
418
00:15:14,704 --> 00:15:15,604
Un tel bébé ?
419
00:15:15,638 --> 00:15:18,274
>> ben
420
00:15:32,458 --> 00:15:34,260
>> roi Urien : C'est à moi.
421
00:15:34,327 --> 00:15:37,630
Après tout ce temps, c'est le mien.
422
00:15:37,665 --> 00:15:41,101
>> ben
423
00:15:41,102 --> 00:15:43,436
Mais les panneaux disent clairement "fais
424
00:15:43,471 --> 00:15:45,438
Ne touchez pas aux expositions.
425
00:15:45,473 --> 00:15:46,440
>> Kevin : Des signes ?
426
00:15:46,474 --> 00:15:47,874
C'est le meilleur que tu as ?
427
00:15:47,909 --> 00:15:49,643
Où sont les bavardages habituels ?
428
00:15:49,644 --> 00:15:51,412
D'abord on s'en prend aux méchants,
429
00:15:51,446 --> 00:15:52,546
Ensuite, nous les détruisons.
430
00:15:52,614 --> 00:15:53,614
C'est ce que nous faisons.
431
00:15:53,648 --> 00:15:54,881
>> ben
432
00:15:54,916 --> 00:15:55,883
Esprit sportif.
433
00:15:55,917 --> 00:15:57,518
Et nous devrions respecter l'ego
434
00:15:57,552 --> 00:15:58,953
Espace de nos adversaires.
435
00:15:58,987 --> 00:16:01,355
Les méchants sont aussi des personnes.
436
00:16:21,376 --> 00:16:23,510
>> Roi Urien : C'est Toltech
437
00:16:23,544 --> 00:16:25,779
Armure de combat – une petite séparation
438
00:16:25,847 --> 00:16:27,715
Cadeau laissé à l'ancien
439
00:16:27,749 --> 00:16:29,683
Aztèques par une race d'extraterrestres.
440
00:16:29,717 --> 00:16:31,118
>> ben
441
00:16:31,152 --> 00:16:31,986
L'Amérique centrale ?
442
00:16:32,020 --> 00:16:33,254
>> Kevin : Ils sont venus pour le
443
00:16:33,288 --> 00:16:34,755
Paysage, mais ils sont restés pour le
444
00:16:34,789 --> 00:16:36,757
Chocolat.
445
00:16:39,227 --> 00:16:40,428
>> ben
446
00:16:40,495 --> 00:16:42,230
>> Kevin : Comment as-tu pu laisser ton
447
00:16:42,264 --> 00:16:43,498
Garder bas comme ça ?
448
00:16:43,532 --> 00:16:45,233
>> ben
449
00:16:45,267 --> 00:16:46,234
>> Kevin : Ouais ?
450
00:16:46,268 --> 00:16:49,703
Eh bien, rassemblons-le !
451
00:16:49,771 --> 00:16:53,574
OK, homme de fer-blanc, c'est toi et moi.
452
00:17:00,416 --> 00:17:02,784
[le téléphone portable sonne]
453
00:17:02,852 --> 00:17:03,685
>> les deux : Allo ?
454
00:17:03,720 --> 00:17:05,153
>> ben
455
00:17:05,221 --> 00:17:06,154
La soirée de tout le monde.
456
00:17:06,222 --> 00:17:09,057
Est-ce que tout le monde passe un bon moment ?
457
00:17:09,091 --> 00:17:11,226
>> ben : Ce film est génial !
458
00:17:11,293 --> 00:17:12,560
>> ben
459
00:17:12,595 --> 00:17:14,329
>> ben
460
00:17:14,363 --> 00:17:16,031
Un ancien robot de combat extraterrestre,
461
00:17:16,099 --> 00:17:18,033
Et nous ne nous en sortons pas très bien.
462
00:17:18,067 --> 00:17:19,367
>> Kevin : Aaaaah !
463
00:17:19,402 --> 00:17:22,204
>> ben
464
00:17:22,238 --> 00:17:24,039
Je crois que je sens un nœud.
465
00:17:24,107 --> 00:17:26,108
>> Ben : En route.
466
00:17:28,245 --> 00:17:29,678
>> ben
467
00:17:29,713 --> 00:17:31,647
Des trucs de héros à faire !
468
00:17:45,862 --> 00:17:47,663
[tous deux haletants]
469
00:17:47,731 --> 00:17:50,834
>> Ben : Où est l'autre nous ?
470
00:17:50,868 --> 00:17:52,569
>> ben
471
00:17:52,603 --> 00:17:53,670
[la porte s'ouvre]
472
00:17:53,704 --> 00:17:55,171
>> Kevin : Allez, allez, allez !
473
00:17:55,206 --> 00:17:57,274
>> ben
474
00:17:57,308 --> 00:17:58,208
[haletant]
475
00:17:58,276 --> 00:17:59,643
>> Kevin : Si je ne courais pas
476
00:17:59,677 --> 00:18:01,178
Pour ma vie, j'exigerais totalement
477
00:18:01,212 --> 00:18:02,012
Une explication.
478
00:18:02,046 --> 00:18:03,480
>> ben : "sumo slammers" ouvert
479
00:18:03,548 --> 00:18:04,181
Aujourd'hui et...
480
00:18:04,216 --> 00:18:05,749
>> ben
481
00:18:05,784 --> 00:18:07,185
Sensible aux besoins de chacun.
482
00:18:07,219 --> 00:18:08,619
>> Je
483
00:18:08,654 --> 00:18:10,122
>> Kevin : Encore une fois, je cours pour mon
484
00:18:10,156 --> 00:18:12,090
La vie !
485
00:18:14,127 --> 00:18:15,461
>> roi Urien : Vous êtes trois ?
486
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
Plus il y en a, plus c'est sanglant.
487
00:18:17,798 --> 00:18:21,368
>> ben : Les garçons, c'est l'heure du slammer !
488
00:18:21,435 --> 00:18:24,437
[bip]
489
00:18:24,471 --> 00:18:28,174
>> grand froid : grand froid.
490
00:18:28,208 --> 00:18:31,378
>> upchuck : Upchuck.
491
00:18:31,412 --> 00:18:33,813
>> Éclair de canon : Éclair de canon !
492
00:18:37,218 --> 00:18:40,019
>> upchuck : [ vomit ]
493
00:18:40,054 --> 00:18:41,788
>> éclair de canon : Oh, oh, oh !
494
00:18:41,822 --> 00:18:43,790
[ grognements ]
495
00:18:48,529 --> 00:18:50,563
>> gros froid : Désolé.
496
00:18:57,371 --> 00:18:59,339
>> upchuck : [ vomit ]
497
00:19:01,375 --> 00:19:03,343
[ grognements ]
498
00:19:07,282 --> 00:19:10,184
C'est beaucoup moins amusant que moi
499
00:19:10,251 --> 00:19:11,719
Je pensais que ce serait le cas.
500
00:19:11,753 --> 00:19:13,721
>> coup de canon : vous le dites
501
00:19:13,755 --> 00:19:14,255
Moi.
502
00:19:14,289 --> 00:19:16,457
>> upchuck : Retiens-le, Kevin.
503
00:19:16,491 --> 00:19:17,725
Nous allons -- euh...
504
00:19:17,759 --> 00:19:21,161
Je serai avec vous.
505
00:19:28,503 --> 00:19:30,070
>> big chill : l'heure d'une réunion
506
00:19:30,138 --> 00:19:32,072
Des esprits.
507
00:19:36,044 --> 00:19:39,880
>> écho écho : écho écho !
508
00:19:39,948 --> 00:19:40,948
>> Ben : Hein ?
509
00:19:40,982 --> 00:19:43,351
>> Kevin : [ grognements ]
510
00:19:43,418 --> 00:19:44,085
À votre tour.
511
00:19:44,153 --> 00:19:45,887
>> Roi Urien : Vous êtes reparti
512
00:19:45,955 --> 00:19:47,055
De trois à un.
513
00:19:47,089 --> 00:19:48,756
Vraiment, Tennyson, n'est-ce pas
514
00:19:48,791 --> 00:19:50,391
J'ai appris qu'il y avait de la sécurité dans
515
00:19:50,426 --> 00:19:51,392
Nombres?
516
00:19:51,427 --> 00:19:53,395
>> Ben : On pourrait le penser.
517
00:19:57,867 --> 00:20:00,869
>> Étoile filante : Étoile filante !
518
00:20:04,607 --> 00:20:06,408
>> Roi Urien : Je ne peux pas bouger !
519
00:20:06,443 --> 00:20:08,043
De quelle magie noire s'agit-il ?
520
00:20:08,078 --> 00:20:09,578
>> Lodestar : Pas de magie.
521
00:20:09,612 --> 00:20:12,614
Juste mon magnétisme naturel.
522
00:20:12,649 --> 00:20:15,150
Ce qui ne veut pas dire que vous ne l'êtes pas
523
00:20:15,218 --> 00:20:17,753
Tout aussi attrayant.
524
00:20:17,787 --> 00:20:20,923
[cliquetis]
525
00:20:20,957 --> 00:20:22,925
>> roi Urien : [ grognements ]
526
00:20:25,261 --> 00:20:26,595
Aah !
527
00:20:26,663 --> 00:20:29,498
>> Kevin : À chaque fois. Pouah.
528
00:20:37,340 --> 00:20:39,941
>> roi Urien : N-o-o-o-o-o-o-o !
529
00:20:55,857 --> 00:20:58,291
>> ben : Reste en morceaux.
530
00:20:58,325 --> 00:20:59,125
Hé, Kevin.
531
00:20:59,193 --> 00:21:01,027
Vous avez tout à fait raison à propos du
532
00:21:01,094 --> 00:21:03,029
Parler en claquant.
533
00:21:06,667 --> 00:21:07,934
Je suis content que tu aies gagné ton
534
00:21:08,001 --> 00:21:09,102
Tournoi, Julie.
535
00:21:09,136 --> 00:21:10,537
>> Julie : Ouais. Merci.
536
00:21:10,571 --> 00:21:12,171
>> Gwen : Tu aurais dû l'être
537
00:21:12,206 --> 00:21:12,739
Là.
538
00:21:12,806 --> 00:21:14,541
Et par là, je veux dire, tu devrais
539
00:21:14,575 --> 00:21:15,575
J'y suis allé.
540
00:21:15,610 --> 00:21:17,110
>> ben : D'accord, Gwen.
541
00:21:17,178 --> 00:21:19,446
>> julie : Ben, je sais que tu l'étais
542
00:21:19,480 --> 00:21:21,181
Je vais combattre les méchants.
543
00:21:21,215 --> 00:21:22,349
J'étais bouleversé.
544
00:21:22,383 --> 00:21:24,018
Mais je suppose que c'est le problème quand
545
00:21:24,085 --> 00:21:25,652
Vous décidez de sortir avec un super-héros.
546
00:21:25,720 --> 00:21:27,254
>> ben : Julie, je te le promets
547
00:21:27,289 --> 00:21:28,289
Rattrapez-vous.
548
00:21:28,323 --> 00:21:29,891
Quoi que tu veuilles faire, je le suis
549
00:21:29,925 --> 00:21:30,392
Là.
550
00:21:30,426 --> 00:21:31,293
Nommez-le simplement.
551
00:21:31,327 --> 00:21:32,995
>> Julie : Eh bien, peut-être que nous pourrions
552
00:21:33,029 --> 00:21:34,663
Allez voir « sumo slammers : Les
553
00:21:34,698 --> 00:21:35,665
Film" ensemble.
554
00:21:35,732 --> 00:21:38,268
>> Ben : En fait, je... Euh...
555
00:21:38,302 --> 00:21:40,170
Je l'ai déjà vu.
556
00:21:40,204 --> 00:21:41,471
>> julie : Quand ?
557
00:21:41,539 --> 00:21:44,608
>> ben : Euh...Pendant ton match.
558
00:21:44,642 --> 00:21:46,243
>> Julie : Eh bien !
559
00:21:46,277 --> 00:21:47,811
C'est juste...
560
00:21:47,845 --> 00:21:51,247
Pouah!
561
00:21:51,282 --> 00:21:54,017
>> Gwen : [se moque] sympa.
562
00:21:54,051 --> 00:21:55,986
>> Kevin : Mec, tu l'es tellement
563
00:21:56,020 --> 00:21:58,455
Insensible.
564
00:21:58,489 --> 00:22:00,357
>> ben : [soupire]
565
00:22:52,611 --> 00:22:54,578
Sous PAR Adriano_CSI